1
00:00:00,619 --> 00:00:02,680
Bine, oameni buni, masă de conferință.

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,160
Ia doar un minut.

3
00:00:04,420 --> 00:00:08,580
Hei, Jeff, verifică. Am 20 de ani
căutarea pentru a-mi finaliza Planeta Maimuțelor

4
00:00:08,580 --> 00:00:09,580
colectarea s-a terminat.

5
00:00:10,520 --> 00:00:16,180
Nu, nu înțeleg filmul ăla. Femeile acelea
maimuțe, se presupune că sunt sexy sau

6
00:00:16,180 --> 00:00:18,120
ceva? Eu nu cred acest lucru.

7
00:00:19,800 --> 00:00:20,800
esti sigur?

8
00:00:22,420 --> 00:00:23,740
Trebuie să-ți luăm o femeie.

9
00:00:26,640 --> 00:00:27,900
Câteva lucruri rapide.

10
00:00:29,800 --> 00:00:30,800
Este săptămâna modei.

11
00:00:31,200 --> 00:00:34,540
Lena, sunt sigură că aștepți cu nerăbdare
toate marile petreceri.

12
00:00:35,060 --> 00:00:36,600
Îmi deranjează această implicație.

13
00:00:37,080 --> 00:00:40,580
Te afli la câteva spectacole pe podium
și dintr-o dată ești un animal de petrecere.

14
00:00:42,020 --> 00:00:43,140
Următorul articol.

15
00:00:44,260 --> 00:00:49,260
Vicki a avut o idee interesantă. Tu esti
toate vor să mă evalueze ca să pot

16
00:00:49,260 --> 00:00:50,260
un șef mai bun.

17
00:00:50,420 --> 00:00:53,380
Oh da. Am citit un articol grozav despre
asta în Business Week.

18
00:00:53,700 --> 00:00:58,120
Toți căpitanii industriei fac
ea. Kirk, cangur, crunch.

19
00:00:59,850 --> 00:01:02,030
Deși din punct de vedere tehnic crunch este un capac.

20
00:01:02,370 --> 00:01:07,190
Vreau să fii brutal de sincer.

21
00:01:08,130 --> 00:01:11,310
Nu vă faceți griji, pentru că evaluările sunt
anonim.

22
00:01:11,770 --> 00:01:18,450
Și încă un lucru, mâna arătată, are
oricine de aici a fost vreodată

23
00:01:18,450 --> 00:01:21,950
cea mai mică parte activată de o maimuță de film?

24
00:01:32,330 --> 00:01:33,330
Un pic.

25
00:01:46,330 --> 00:01:52,230
Ei bine, ți-am citit evaluările și
ai spus destul de clar unde am nevoie

26
00:01:52,230 --> 00:01:53,230
îmbunătăți.

27
00:01:53,490 --> 00:01:57,670
Elliot, uh... Trebuiau să fie
anonim, dar tu l-ai semnat pe al tău. Ei bine,

28
00:01:57,730 --> 00:02:01,430
Jack, unii oameni simt nevoia să se ascundă
sub pătura anonimatului, dar eu,

29
00:02:01,450 --> 00:02:03,450
unul, nu mi-e frică să stau lângă mine
cuvinte.

30
00:02:03,710 --> 00:02:10,070
Deci chiar crezi că sunt o perfecționistă
care muncește prea mult pentru că și mie îmi pasă

31
00:02:10,070 --> 00:02:11,830
mult? La naiba, Jack, da.

32
00:02:14,010 --> 00:02:20,830
Și Maya simte că sunt un sfânt care
își sufocă angajații cu prea mult

33
00:02:20,830 --> 00:02:21,830
dragoste.

34
00:02:22,730 --> 00:02:25,360
Îmi pare rău. Sună mult mai dur când este
citeste cu voce tare.

35
00:02:26,360 --> 00:02:28,640
Iartă-mă, Jack. Am fost brutal.

36
00:02:29,200 --> 00:02:32,700
Arătarea mea robustă vă distrage atenția de la
slujba ta.

37
00:02:33,920 --> 00:02:35,580
E ca și cum ai privi soarele.

38
00:02:37,160 --> 00:02:41,100
Punct luat. Gata cu tricourile de rugby
Vineri ocazional.

39
00:02:43,700 --> 00:02:47,560
Și Dennis, tocmai ai scris, frate, tu
stâncă.

40
00:02:52,840 --> 00:02:54,420
un minut. Toată lumea a semnat asta?

41
00:02:54,740 --> 00:02:56,580
Nu, nu toată lumea.

42
00:02:56,800 --> 00:03:03,700
Uh, o persoană anonimă crede că pot fi
controlant și manipulator, care

43
00:03:03,700 --> 00:03:05,640
poate înăbuși creativitatea.

44
00:03:06,060 --> 00:03:07,080
Cine crezi că a scris asta?

45
00:03:09,720 --> 00:03:10,720
Vicki?

46
00:03:11,920 --> 00:03:18,700
Am crezut că vrea onestitate. Acum,
onestitatea este unul dintre acele lucruri pentru oameni

47
00:03:18,700 --> 00:03:19,920
vor, dar nu.

48
00:03:20,200 --> 00:03:21,800
Ca educația sau copiii.

49
00:03:22,560 --> 00:03:25,160
Bine, bine, mai bine plec dacă vrei
face spectacolul Versace.

50
00:03:25,600 --> 00:03:28,800
Oh, hei, este o zi frumoasă. Tu vrei
a merge? Oh, urăsc să merg pe jos. Așa este

51
00:03:28,800 --> 00:03:29,800
pietonal.

52
00:03:30,680 --> 00:03:32,280
Nina, va dura doar zece minute.

53
00:03:32,540 --> 00:03:37,140
Dumnezeu ne-a dat picioare din trei motive. Pentru a
fi masat, pedichiurat și legat de

54
00:03:37,140 --> 00:03:38,140
celălalt capăt al patului.

55
00:03:39,640 --> 00:03:41,780
Te plimbi. Va fi bine pentru tine.

56
00:03:45,900 --> 00:03:46,859
Îmi pare rău.

57
00:03:46,860 --> 00:03:49,080
Nu am vrut să-ți distrag atenția.

58
00:03:49,640 --> 00:03:51,700
Am crezut că acel jongler de stradă era
uimitor.

59
00:03:52,220 --> 00:03:53,220
Un mic pont?

60
00:03:53,400 --> 00:03:57,780
Nu țipi niciodată, uite, are șase bile, să
o femeie care este pe cale să coboare de pe bordură.

61
00:04:00,420 --> 00:04:02,400
Mă simt complet responsabil.

62
00:04:03,220 --> 00:04:06,800
Poate ar trebui să-l lași să stea câteva
zile, pentru că cu Simon în turneu, ești

63
00:04:06,800 --> 00:04:07,800
va avea nevoie de ajutor.

64
00:04:08,140 --> 00:04:11,340
Ei, adevărat, cu Irma plecată, mi-ar fi bine
o mână în plus.

65
00:04:11,920 --> 00:04:13,380
Oh, ți-ai pierdut menajera?

66
00:04:13,720 --> 00:04:17,820
Ei bine, a fost o mică problemă de furt.
M-a prins trecând prin poșetă.

67
00:04:20,660 --> 00:04:24,420
Deci, cum pot ajuta? Ei bine, de fapt, eu
ai notat câteva lucruri pe care le poți face.

68
00:04:25,840 --> 00:04:28,320
Nina, nu am de gând să iau GED pentru
tu.

69
00:04:29,480 --> 00:04:32,760
Ei bine, cel puțin, trebuie să pleci
la Soho Grand și mergi la acea petrecere

70
00:04:32,760 --> 00:04:34,180
pentru linia de primăvară a lui Stella McCartney.

71
00:04:35,100 --> 00:04:39,560
Nu știu. Nu sunt distractiv la astea
lucruri. Uite, nu trebuie să fii

72
00:04:39,560 --> 00:04:42,580
petrecerea. Nu trebuie să fii
distractiv sau fermecător sau de la distanță

73
00:04:42,580 --> 00:04:44,160
interesant. Doar fii tu însuți.

74
00:04:54,030 --> 00:04:54,769
Bună, Vicki.

75
00:04:54,770 --> 00:04:55,770
Bună, Jack.

76
00:04:56,830 --> 00:05:02,050
Oh, scuză-mă. Salutând, nu am făcut-o
înseamnă să te manipulez să spui

77
00:05:02,050 --> 00:05:03,050
salut înapoi.

78
00:05:03,770 --> 00:05:08,230
Adică, poate ai vrut să spui hei sau
partea superioară a dimineții sau sodă fierbinte. Ai!

79
00:05:09,470 --> 00:05:11,410
Nu mă lăsa să încep cu creativitatea ta.

80
00:05:12,590 --> 00:05:13,590
Hei, Jack.

81
00:05:13,990 --> 00:05:15,570
Ți-ai luat toate scamele de pe pulover.

82
00:05:15,810 --> 00:05:16,950
Ei bine, pune-l înapoi.

83
00:05:19,390 --> 00:05:21,450
Ascultă, curvă McFurley mâneci.

84
00:05:24,680 --> 00:05:26,740
Ai înțepat un urs. Acum du-te și dă-i
miere.

85
00:05:29,940 --> 00:05:31,520
Și economisește puțin pentru mine.

86
00:05:35,300 --> 00:05:36,300
Pot intra?

87
00:05:37,040 --> 00:05:38,040
Sigur.

88
00:05:38,560 --> 00:05:41,600
Doar dacă nu mă găsești prea insistent și
umflat.

89
00:05:42,640 --> 00:05:45,160
Nu am spus niciodată umflat. Era subînțeles.

90
00:05:45,660 --> 00:05:47,880
Oh, haide, Jack.

91
00:05:48,240 --> 00:05:51,000
Nu vei fi niciodată un șef mai bun
dacă tuturor le este frică să fie sincer

92
00:05:51,000 --> 00:05:52,360
tu. Nu știu.

93
00:05:53,280 --> 00:05:55,360
Berea a fost întotdeauna un mare câștigător pentru mine.

94
00:05:56,060 --> 00:05:59,000
Aceștia sunt cei mai apropiați
tu. Nu vrei să știi ce ei

95
00:05:59,000 --> 00:05:59,899
chiar crezi?

96
00:05:59,900 --> 00:06:04,080
Presupun că da, dar nu cred că sunt
mințind atât cât crezi că sunt.

97
00:06:04,400 --> 00:06:08,240
Jack, am pus toate scamele înapoi pe tine
pulover. Ai dreptate, arata mult

98
00:06:08,240 --> 00:06:09,240
mai bine acum.

99
00:06:09,440 --> 00:06:10,440
Bun apel.

100
00:06:16,360 --> 00:06:17,360
Hei acolo.

101
00:06:17,720 --> 00:06:18,820
Unde naiba ai fost?

102
00:06:19,180 --> 00:06:21,020
Am crezut că te duci doar la asta
petrecere timp de o oră.

103
00:06:21,260 --> 00:06:22,260
Ei bine, am fost.

104
00:06:22,490 --> 00:06:26,690
Dar apoi am urmat sfatul tău și ghici
ce? M-am distrat foarte bine. Adică,

105
00:06:26,690 --> 00:06:27,690
un moment cu adevărat grozav!

106
00:06:28,010 --> 00:06:30,750
Da, da, da. Sunt sigur că ai avut o
Maya este un moment minunat.

107
00:06:31,010 --> 00:06:33,610
Ei bine, de fapt, a fost o Nina grozavă
timp.

108
00:06:33,830 --> 00:06:38,870
Dansam și beau ca un pește.
Oh, două daiquiri?

109
00:06:40,360 --> 00:06:43,160
Nu, nu l-am putut termina pe al doilea,
dar am mâncat ananas.

110
00:06:43,380 --> 00:06:46,700
Și apoi am început să fac lucruri adorabile
cu această sabie minusculă.

111
00:06:46,940 --> 00:06:51,180
Bună, hi, hi, hi, hi, hi. bine,
doar pune sabia mica deoparte. Înțeleg.

112
00:06:51,200 --> 00:06:52,200
Te-ai distrat grozav.

113
00:06:52,240 --> 00:06:53,520
Acum, să ne concentrăm asupra mea.

114
00:06:57,420 --> 00:06:58,420
Buna ziua?

115
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Stella!

116
00:07:00,280 --> 00:07:04,860
Hi. Oh, ascultă, îmi pare atât de rău. nu puteam
fă-ți petrecerea. Știu că ai fost

117
00:07:04,860 --> 00:07:05,860
contand pe mine.

118
00:07:06,720 --> 00:07:07,720
OMS?

119
00:07:09,520 --> 00:07:11,020
Da, e chiar aici.

120
00:07:13,680 --> 00:07:14,800
Stella, salut.

121
00:07:18,980 --> 00:07:19,980
În nici un caz.

122
00:07:20,540 --> 00:07:21,540
În nici un caz.

123
00:07:22,340 --> 00:07:23,340
În nici un caz.

124
00:07:23,920 --> 00:07:25,460
Sunt atât de acolo.

125
00:07:27,880 --> 00:07:33,300
Am fost invitat la petrecerea de după.
Sunt într-o limuzină jos, așteaptă

126
00:07:33,300 --> 00:07:34,300
eu.

127
00:07:35,000 --> 00:07:38,660
Ieși deja? Da, voi fi
netezire.

128
00:07:39,120 --> 00:07:43,720
Și vânătăi. Bărbații cercetează cu atenție.
Așteptați, așteptați, așteptați. Tocmai ai ajuns acasă. eu

129
00:07:43,720 --> 00:07:44,880
adică nici nu am avut o șansă.

130
00:07:45,960 --> 00:07:46,360
În

131
00:07:46,360 --> 00:07:54,020
cel

132
00:07:54,020 --> 00:07:58,300
trecut, știu că ți-a fost frică să spui
eu adevărul, dar asta se termină acum. Trage nr

133
00:07:58,300 --> 00:08:00,800
pumnii. Cum sunt eu ca șef?

134
00:08:01,260 --> 00:08:02,139
În regulă.

135
00:08:02,140 --> 00:08:03,280
Poți să fii grosolan.

136
00:08:03,680 --> 00:08:04,680
Așa e, pot.

137
00:08:04,940 --> 00:08:06,920
Ai putea fi egocentric. Accentuat.
Excelent.

138
00:08:07,260 --> 00:08:09,020
disprețuitor. Puțin imatur.

139
00:08:09,600 --> 00:08:11,220
Mă disprețuiești.

140
00:08:15,840 --> 00:08:20,840
Multumesc. Încerc să te fac fericit, dar
nu-mi dai nimic. Tu mă zdrobești

141
00:08:20,840 --> 00:08:21,840
spirit.

142
00:08:22,440 --> 00:08:24,500
Bine, Sally, ia o putere.

143
00:08:29,020 --> 00:08:30,020
Dennis?

144
00:08:30,560 --> 00:08:32,480
Ce? Ești minunat.

145
00:08:33,400 --> 00:08:35,360
Oh, haide, Dennis.

146
00:08:36,080 --> 00:08:40,039
Voi dintre toți oamenii ar trebui să aveți mai mult
plângeri decât oricine.

147
00:08:40,340 --> 00:08:41,659
Și totuși sunt fără plângeri.

148
00:08:43,240 --> 00:08:47,460
O să-mi spui că nu găsești
cererile mele constante enervante?

149
00:08:47,800 --> 00:08:48,800
Nu. Nu.

150
00:08:49,700 --> 00:08:51,740
Spune-mi că sunt enervant.

151
00:08:52,520 --> 00:08:56,140
Jack, acesta este... Spune-mi ce ești cu adevărat
gândește sau Dr.

152
00:08:56,440 --> 00:08:57,800
Zayas înțelege.

153
00:08:58,420 --> 00:08:59,740
Te rog, nu-mi răni maimuța.

154
00:09:02,480 --> 00:09:03,480
Twist.

155
00:09:03,920 --> 00:09:04,960
Twist. Nu.

156
00:09:06,220 --> 00:09:08,760
În regulă, ești un egoist, răsfățat
nenorocit.

157
00:09:09,120 --> 00:09:10,740
Excelent. Lasă-l afară.

158
00:09:12,140 --> 00:09:14,540
În ultimii zece ani, ai fost
tratandu-ma ca pe un gunoi.

159
00:09:14,800 --> 00:09:18,840
Dennis, dormi în mașina mea ca să nu fure nimeni
CD player-ul meu. Dennis, pătrunde în mine

160
00:09:18,840 --> 00:09:20,620
casă pentru a vedea dacă sunt câinii de pază
alertă.

161
00:09:22,140 --> 00:09:24,300
Bine, asta a fost construit.

162
00:09:24,580 --> 00:09:27,620
Cine este percheziționat de vamă când
iti faci contrabanda trabucurile cubaneze?

163
00:09:27,760 --> 00:09:31,180
Corect? Cine se urcă la volan când
deplasezi pe cineva din raza ta

164
00:09:31,180 --> 00:09:34,780
după trei gimlets de vodcă? huh? nu voi face
conduc din nou până la 60 de ani.

165
00:09:36,240 --> 00:09:40,800
Okie dokie. Da, ești un răsfățat,
leneș, răsfățat fiu de cățea care nu vrea

166
00:09:40,800 --> 00:09:43,380
un deget gras pentru a ajuta pe oricine. Și urăsc
vesta ta.

167
00:09:43,700 --> 00:09:44,700
Da.

168
00:10:01,080 --> 00:10:02,360
Crezi că Jack e încă supărat?

169
00:10:02,580 --> 00:10:03,580
Nu contează.

170
00:10:04,090 --> 00:10:08,130
L-ai întins și a meritat. tu
a început revoluția, iubito. Puterea de a

171
00:10:08,130 --> 00:10:09,130
oamenii.

172
00:10:10,050 --> 00:10:11,870
Hei, tip mare.

173
00:10:13,190 --> 00:10:15,910
Ești grozavă, Erica. Se vede cu adevărat
vesta.

174
00:10:21,690 --> 00:10:22,690
Dennis?

175
00:10:23,290 --> 00:10:25,450
Jack, covrigiul tău este aproape gata. Asta e
bine.

176
00:10:25,850 --> 00:10:27,350
Mi-am prăjit pe al meu.

177
00:10:28,750 --> 00:10:31,690
De fapt, tocmai am venit pentru niște
cafea.

178
00:10:32,210 --> 00:10:33,210
O voi primi. Nu.

179
00:10:34,700 --> 00:10:35,700
O voi primi.

180
00:10:38,300 --> 00:10:43,700
Vezi tu, îmi dau seama că trebuie să fiu
mai puțin pretențios cu tine și mai mult de sine

181
00:10:43,700 --> 00:10:46,420
-dependent. Pot să-ți aduc o ceașcă de cafea?

182
00:10:47,740 --> 00:10:51,480
Iată.

183
00:10:56,960 --> 00:10:59,260
Jack, sunt foarte impresionat.

184
00:10:59,720 --> 00:11:02,040
Finch a fost direct cu tine și tu ai fost
încercând să se schimbe.

185
00:11:02,730 --> 00:11:05,070
De fapt, încerc să-l conduc
nebun.

186
00:11:05,750 --> 00:11:06,930
Ce vrei sa spui?

187
00:11:07,230 --> 00:11:08,930
Dennis trăiește pentru această slujbă.

188
00:11:09,330 --> 00:11:13,970
O să-i amintesc asta. Deci voi
ne vedem mai tarziu. Mă duc să iau

189
00:11:13,970 --> 00:11:15,110
propria mea curățătorie chimică.

190
00:11:16,030 --> 00:11:16,470
am

191
00:11:16,470 --> 00:11:24,330
primit

192
00:11:24,330 --> 00:11:26,670
a merge. Voi întârzia pentru
cina Armani.

193
00:11:26,890 --> 00:11:30,630
Ooh, afară două nopți la rând. Bună, este
e o petrecăreasă în cameră?

194
00:11:30,830 --> 00:11:31,830
Verificați.

195
00:11:31,920 --> 00:11:34,220
Nu cred că ar trebui să pleci.

196
00:11:35,020 --> 00:11:38,800
De ce? Pentru că ei te pun la cale. Oh,
Maya, acești oameni sunt răi.

197
00:11:39,280 --> 00:11:42,260
Te vor aduce la petrecerea lor,
te vor aranja cu un tip frumos,

198
00:11:42,260 --> 00:11:47,720
apoi, când te aștepți mai puțin, o vor face
aruncă o găleată cu sânge de porc pe cap.

199
00:11:51,040 --> 00:11:52,400
Acesta este complotul lui Carrie.

200
00:11:55,320 --> 00:11:58,300
De ce faci asta? De ce esti
încerci să strici asta pentru mine?

201
00:12:00,040 --> 00:12:01,040
Pentru ca...

202
00:12:01,740 --> 00:12:03,080
Doamne, ești gelos.

203
00:12:03,360 --> 00:12:04,319
O, Polly.

204
00:12:04,320 --> 00:12:05,219
Tu ești.

205
00:12:05,220 --> 00:12:09,520
De ani de zile, te-ai batjocorit de mine
viața socială șchioapă și am ieșit în sfârșit

206
00:12:09,520 --> 00:12:13,140
acolo în lumina reflectoarelor și nu poți
ia-o.

207
00:12:13,400 --> 00:12:18,660
Acum nu numai că ești plictisitor, ci și
delirante. Și târziu la o petrecere. Scuzați

208
00:12:18,680 --> 00:12:19,680
Trebuie să plec.

209
00:12:20,640 --> 00:12:21,940
Nu mă îndepărtezi.

210
00:12:33,130 --> 00:12:35,030
ea. Salvați-vă respirația și nu așteptați.

211
00:12:38,490 --> 00:12:39,490
buna ziua,

212
00:12:40,530 --> 00:12:41,530
vechi prieten.

213
00:12:44,710 --> 00:12:46,790
Oh, la naiba, e un tic-tac.

214
00:12:52,810 --> 00:12:54,810
Hei, ce pot face pentru tine, Jack?

215
00:12:57,640 --> 00:12:58,639
mă ocup de totul singur.

216
00:12:58,640 --> 00:13:00,200
Știi ce? Îți lipsește un buton
acolo. Lasă-mă să o iau.

217
00:13:00,600 --> 00:13:04,580
Am înțeles. Am înțeles. Jack, lasă-mă să iau
ea.

218
00:13:04,960 --> 00:13:05,960
Ai înțeles.

219
00:13:07,880 --> 00:13:08,980
Nu o fac eu.

220
00:13:10,180 --> 00:13:13,660
Așa mi-am spălat propria mașină
și mi-am vizitat propria mamă.

221
00:13:15,100 --> 00:13:16,100
Meemaw?

222
00:13:16,960 --> 00:13:19,080
Să-i fac o baie cu burete? Fără mănuși.

223
00:13:24,240 --> 00:13:27,680
Este atât de bucurie să faci lucruri pentru
eu însumi.

224
00:13:28,040 --> 00:13:32,460
Haide, Jack. Evident, Finch te-a rănit
sentimente. Așa că nu te mai juca cu capul lui

225
00:13:32,460 --> 00:13:37,460
si vorbeste cu el. Nu este nevoie. m-am rupt
el jos. Acum îi voi oferi un servitor

226
00:13:37,460 --> 00:13:38,840
și va sări de bucurie.

227
00:13:41,780 --> 00:13:47,140
Acest lucru nu sa întâmplat niciodată.

228
00:13:50,720 --> 00:13:53,080
Jack este atât de atent și
grijuliu.

229
00:13:54,030 --> 00:13:55,030
Ce crezi că face?

230
00:13:55,270 --> 00:13:56,310
Mă pedepsește.

231
00:13:56,930 --> 00:13:59,630
El îmi ia exact ceea ce trăiesc
pentru, slujindu-l.

232
00:13:59,990 --> 00:14:02,490
Este un geniu malefic, precum Dr.

233
00:14:02,870 --> 00:14:04,130
Frankenstein sau Kitty Quick.

234
00:14:05,750 --> 00:14:07,490
Și ce ai de gând să faci? Nimic.

235
00:14:07,730 --> 00:14:10,890
O să-l las pe Jack să aibă grijă
el însuși până când mă imploră ajutor.

236
00:14:11,330 --> 00:14:15,290
Așteaptă până când Meemaw se întoarce transpirat
din acel jazzercise.

237
00:14:24,780 --> 00:14:25,960
Hei, plec pentru a doua zi.

238
00:14:26,280 --> 00:14:30,160
Mare. O să rămân aici și
curățați toți acești pantofi vechi de golf.

239
00:14:31,060 --> 00:14:32,680
Dacă nu ți-ar plăcea să mă ajuți.

240
00:14:33,460 --> 00:14:37,420
Ei au mari divots și
pâlcuri cum vă plac.

241
00:14:40,240 --> 00:14:41,240
Oh.

242
00:14:49,280 --> 00:14:52,660
Nu, sunt bine. S-ar putea chiar să pres
proprii mei pantaloni.

243
00:14:53,420 --> 00:14:55,120
Cele de in cu pliuri?

244
00:14:57,080 --> 00:14:58,080
Pot fi.

245
00:14:58,960 --> 00:15:01,860
Am crezut că te duci la o minge de baschet
joc din seara asta.

246
00:15:02,240 --> 00:15:07,220
Ei bine, am fost, dar acum voi avea
să rămâi aici făcând toată munca asta pentru

247
00:15:07,220 --> 00:15:08,520
eu însumi. Ai sugestii?

248
00:15:10,440 --> 00:15:11,440
Da.

249
00:15:11,880 --> 00:15:13,520
Voi merge la meciul de baschet.

250
00:15:15,400 --> 00:15:16,400
Amenda.

251
00:15:18,640 --> 00:15:22,780
Sper să nu încurc pliurile, sau
mai rău.

252
00:15:25,310 --> 00:15:26,310
Sting materialul.

253
00:15:28,890 --> 00:15:32,130
Ei bine, sper că bărbații atletici nu o fac
lucruri speciale cu mingea pe care le vei

254
00:15:32,130 --> 00:15:33,130
regret lipsa.

255
00:16:18,700 --> 00:16:21,100
Nu m-am putut mișca. Nu am putut ajunge la mine
medicatie.

256
00:16:21,480 --> 00:16:23,020
Cred că m-am înnegrit.

257
00:16:23,480 --> 00:16:29,740
Oh, mă simt groaznic. N-aș fi avut niciodată
te-am lăsat dacă aș fi știut... Stai puțin.

258
00:16:29,800 --> 00:16:33,480
Dacă ai fost acolo toată noaptea,
de ce este gheață proaspătă în acel pahar?

259
00:16:35,700 --> 00:16:37,640
Oh, sărută-mă în fund, Nancy Drew.

260
00:16:40,160 --> 00:16:41,760
Ce este în neregulă cu tine?

261
00:16:42,180 --> 00:16:46,400
M-am întors aici pentru că mă simțeam vinovată
despre lupta noastră și apoi ai tras

262
00:16:48,680 --> 00:16:50,340
La naiba cu asta. Am plecat de aici.

263
00:16:50,580 --> 00:16:52,520
Ei bine, bine. Știi ce? Bun
scăpare.

264
00:16:56,520 --> 00:16:57,560
Nu pleca. sunt singur.

265
00:17:00,640 --> 00:17:01,640
Ce?

266
00:17:03,560 --> 00:17:05,020
Am spus că sunt osoasă.

267
00:17:07,380 --> 00:17:08,380
Minunat de osos.

268
00:17:10,280 --> 00:17:13,599
Am auzit în mod special singur.

269
00:17:14,060 --> 00:17:15,060
Bine, bine. Bine.

270
00:17:15,579 --> 00:17:17,720
Simon a plecat în oraș și eu sunt blocat aici.

271
00:17:18,520 --> 00:17:24,880
Ei bine, aș vrea să nu fiu singurul
persoana de aici.

272
00:17:25,880 --> 00:17:27,780
Dar, Nina, ai un milion de prieteni.

273
00:17:28,140 --> 00:17:31,060
Sigur, cunosc un milion de oameni la care pot merge
afară cu, dar nu sunt genul de

274
00:17:31,060 --> 00:17:32,380
oameni cu care aș vrea să stau.

275
00:17:34,260 --> 00:17:35,260
Oh, Doamne.

276
00:17:37,380 --> 00:17:38,780
Sunt cel mai bun prieten al tău.

277
00:17:39,420 --> 00:17:40,420
Nu.

278
00:17:41,580 --> 00:17:45,760
Doar că ești singura persoană pe care eu
pot avea încredere că îmi încălzesc supa.

279
00:17:47,330 --> 00:17:52,390
Ca cel mai bun prieten. Vei înceta să mai spui
asta? E doar, știi, a lui Vinny

280
00:17:52,390 --> 00:17:56,650
plecat și, bine, tu și cu mine am știut
unul pe altul de foarte mult timp și

281
00:17:56,650 --> 00:18:00,890
există doar un anumit nivel de confort
care vine cu... Cu a fi cel mai bun

282
00:18:00,890 --> 00:18:01,890
prieten.

283
00:18:02,630 --> 00:18:04,570
Vin pentru o îmbrățișare. Nu, nu, bine,
suficient.

284
00:18:06,850 --> 00:18:07,870
Bine, cel mai bun prieten.

285
00:18:08,490 --> 00:18:09,610
Știi ce am de gând să fac?

286
00:18:10,350 --> 00:18:15,970
O să-mi pun CD-ul cu bijuteriile, fă-ne
o oală de cacao fierbinte cu scorțișoară și vom face

287
00:18:15,970 --> 00:18:19,550
stai treaz toata noaptea desfacand asta
puzzle numit bărbați.

288
00:18:22,030 --> 00:18:23,210
Sună grozav.

289
00:18:24,730 --> 00:18:25,830
Cacao este în cămară.

290
00:18:31,090 --> 00:18:32,170
Știi ce e grozav?

291
00:18:33,450 --> 00:18:35,730
Mereu ieși atât de ușor și superficial.

292
00:18:36,480 --> 00:18:40,820
Dar acum știu în adâncul sufletului că ești la fel
speriat și vulnerabil ca noi ceilalți.

293
00:18:41,980 --> 00:18:43,920
Nu trebuie să-ți mai fie frică.

294
00:18:45,340 --> 00:18:46,340
M-ai prins.

295
00:18:47,340 --> 00:18:48,940
Hei, ai o placă Ouija?

296
00:18:54,960 --> 00:19:01,440
Cum ți-ai petrecut noaptea?

297
00:19:01,640 --> 00:19:02,640
Mare.

298
00:19:03,020 --> 00:19:04,940
Am călcat trei perechi de pantaloni.

299
00:19:05,280 --> 00:19:07,100
o cămașă și 500 de dolari.

300
00:19:08,760 --> 00:19:09,780
Cum a fost jocul?

301
00:19:10,000 --> 00:19:14,580
Mare. Mare. Un tip înalt a tras mingea
de super departe si i-au dat o

302
00:19:14,580 --> 00:19:15,580
punct.

303
00:19:16,000 --> 00:19:20,180
pe cine glumesti? Nici măcar nu poți numi
un jucător de baschet.

304
00:19:20,380 --> 00:19:22,280
Nu poți numi o singură marcă de fier.

305
00:19:22,600 --> 00:19:24,200
Maypool. Tully Johnson.

306
00:19:24,680 --> 00:19:25,680
Etichetă mondială.

307
00:19:25,760 --> 00:19:27,360
Sammy Heitberg. Oh, oprește-te.

308
00:19:27,900 --> 00:19:31,580
Este ridicol și ai făcut-o complet
am dezamăgit acest exercițiu și suntem

309
00:19:31,580 --> 00:19:32,580
o să o repar chiar acum.

310
00:19:39,020 --> 00:19:39,999
Asta e o nebunie.

311
00:19:40,000 --> 00:19:43,460
Te prefaci că-ți place să călci și
te prefaci că nu-ți pasă

312
00:19:43,460 --> 00:19:47,760
el. Trebuie să încetați să vă jucați
și vorbesc cu adevărat unul cu celălalt.

313
00:19:50,260 --> 00:19:51,700
Pată solară. Driblează McPhee.

314
00:19:52,560 --> 00:19:56,980
Aveți o șansă cu adevărat
conectați-vă, pentru a le cunoaște cu adevărat pe fiecare

315
00:19:56,980 --> 00:20:00,800
altfel reveniți la a trăi într-un patetic
lumea negării. Haide. ce faci

316
00:20:02,800 --> 00:20:03,800
Dennis?

317
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Da?

318
00:20:05,300 --> 00:20:07,120
Vreau o ceașcă de cafea. Sunt pe el.

319
00:20:09,000 --> 00:20:12,300
O să vă prefaceți
nimic nu s-a întâmplat vreodată. Dar, Jack, eu

320
00:20:12,300 --> 00:20:14,480
crezut că ești... Că tu
au fost... Ce?

321
00:20:14,700 --> 00:20:16,160
Ai crezut că sunt ce?

322
00:20:18,240 --> 00:20:21,380
Un om genial care arăta grozav într-un
vesta.

323
00:20:22,720 --> 00:20:24,500
Apreciez onestitatea ta.

324
00:20:28,420 --> 00:20:31,620
Jack, Meemaw, există o situație.

325
00:20:32,840 --> 00:20:33,840
Se poate?

326
00:20:36,120 --> 00:20:37,120
Luați mănușile.